《Generation to Generation》 S1·E30 (32:28)
HSK 4
wǒ yī nián jìn bì yě yǐ qī mǎn
我一年禁闭也已期满
“My year of confinement has ended.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhèng shì zhuā zhù hēi yī rén de liáng jī
“this is our chance to catch him.”
wǒ yī nián jìn bì yě yǐ qī mǎn
CURRENT FOCUS
我一年禁闭也已 期满
“My year of confinement has ended.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú jí kè chū fā
不如即刻出发
“Let's depart at once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.3% Match
还关了我两天禁闭
hái guān le wǒ liǎng tiān jìn bì
“He even confined me for two days.”
《主角》
73.4% Match
这才关了一年多就给放出来了
zhè cái guān le yī nián duō jiù gěi fàng chū lái le
“But it's only been a little over a year.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
师父罚我一年禁闭
shī fù fá wǒ yī nián jìn bì
“Master has confined me for a year.”
《盗墓大案》
72.2% Match
我也戒了好几年了
wǒ yě jiè le hǎo jǐ nián le
“I also quit smoking years ago,”
《月鳞绮纪》
71.8% Match
他囚禁了你这么多年
tā qiú jìn le nǐ zhè me duō nián
“Don't forget he imprisoned you for all those years.”
《伪钞重案》
71.6% Match
终身禁赛 这事真的假的
zhōng shēn jìn sài zhè shì zhēn de jiǎ de
“Banned for life. That's true?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus