《Generation to Generation》 S1·E30 (09:49)
HSK 6
shī fù fá wǒ yī nián jìn bì
师父罚我一年禁闭
“Master has confined me for a year.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 09:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú fáng
无妨
“It's no trouble.”
shī fù fá wǒ yī nián jìn bì
CURRENT FOCUS
师父 罚我一年禁闭
“Master has confined me for a year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
我一年禁闭也已期满
wǒ yī nián jìn bì yě yǐ qī mǎn
“My year of confinement has ended.”
《江湖夜雨十年灯》
71.4% Match
你师父答应给他留条命
nǐ shī fù dā yìng gěi tā liú tiáo mìng
“your master agreeing to spare his life”
《长河落日》
70.6% Match
还关了我两天禁闭
hái guān le wǒ liǎng tiān jìn bì
“He even confined me for two days.”
《佳偶天成》
70.4% Match
或许为师父的死而赎罪
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
“Maybe to atone for Master's death,”
《主角》
69.3% Match
老天爷也要罚我一辈子呢
lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne
“Heaven wants me to pay for life too.”
《女神蒙上眼》
69.2% Match
你罚我做啥子都可以
nǐ fá wǒ zuò shá zi dōu kě yǐ
“You can punish me in any way.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (09:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus