MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (10:24) HSK 7
zhè nǚ pú jiāng yuàn qì fù dào le gǒu shēn shàng biàn chéng le yāo guài

这女仆将怨气 附到了狗身上 变成了妖怪

“The maid had her resentment attached to a dog and became a demon.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14
TIMECODE: 10:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bèi mèi mèi shī shǒu dǎ sǐ le

被妹妹失手打死了

“who was accidentally killed by the sister.”

zhè nǚ pú jiāng yuàn qì fù dào le gǒu shēn shàng biàn chéng le yāo guài CURRENT FOCUS

这女仆将怨气 附到了狗身上 变 成了 妖怪

“The maid had her resentment attached to a dog and became a demon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn xiàng yǒu diǎn fù zá

真相有点复杂

“The truth is a bit complicated”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus