《Live up to Your Youth》 S1·E15 (13:20)
HSK 5
nǐ yāo bù hǎo shǎo gàn huó
你腰不好 少干活
“Your back is bad, so don't work too much.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn huó zhè xié mó lòu le
“I just wore a hole in this shoe from working.”
nǐ yāo bù hǎo shǎo gàn huó
CURRENT FOCUS
你 腰不好 少干活
“Your back is bad, so don't work too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huà nuǎn xīn lei
这话暖心嘞
“That's heartwarming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.6% Match
你腰不好就嫑去北京了
nǐ yāo bù hǎo jiù báo qù běi jīng le
“Don't go to Beijing if your back is bad.”
《生命树》
75% Match
听说你腰闪了 还好吗
tīng shuō nǐ yāo shǎn le hái hǎo ma
“I heard you threw out your back. Are you okay?”
《主角》
74.9% Match
你这腰有老伤呢吧
nǐ zhè yāo yǒu lǎo shāng ne ba
“You've had an old back injury, right?”
《良陈美锦》
72.8% Match
不过是站着说话 不腰疼罢了
bù guò shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng bà le
“Just talking big without feeling it herself.”
《危险关系》
72.4% Match
我不想挺直腰板做人吗
wǒ bù xiǎng tǐng zhí yāo bǎn zuò rén ma
“Don't I want to hold my head high?”
《蜜语纪》
71.4% Match
你这不是站着说话不腰疼吗
nǐ zhè bú shì zhàn zhe shuō huà bù yāo téng ma
“That's easy for you to say.”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus