MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (21:31) HSK 5
ài tè wǒ de gōng yù tā lái le

艾特我的公寓 它来了

“that you tagged me will be introduced today.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 21:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN Hello( dà jiā hǎo ) bǎo zi men nǐ men zài píng lùn qū

Hello(大家好) 宝子们 你们在评论区

“Hello, viewers, the apartment”

ài tè wǒ de gōng yù tā lái le CURRENT FOCUS

艾特我的公寓 它 来了

“that you tagged me will be introduced today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yuán běn shì yī dòng làn wěi lóu dàn shì zuì jìn chóng huò xīn shēng

它原本是一栋烂尾楼 但是最近重获新生

“(Revival of an unfinished building) It was an unfinished building. However, it has been given a new lease of life recently.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus