MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (17:56) HSK 5
lǚ yóu hái dé kào nǐ bú yào gēn wǒ jiǎng lǚ yóu wǒ bú yào tīng

旅游还得靠你 不要跟我讲旅游 我不要听

“- It's all you when it comes to traveling. - Please, don't. I don't want to hear it.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 17:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā dōu xīn kǔ le

大家都辛苦了

“Everyone has worked hard.”

lǚ yóu hái dé kào nǐ bú yào gēn wǒ jiǎng lǚ yóu wǒ bú yào tīng CURRENT FOCUS

旅游 还得靠你 不要跟我讲 旅游 我不要 听

“- It's all you when it comes to traveling. - Please, don't. I don't want to hear it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì nǐ yǒu jīng yàn a

还是你有经验啊

“You are experienced.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus