还得靠你
hái dé kào nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(说说好话 安慰安慰她 让她冷静冷静) ── Previous context
“say something nice, help her calm down. This is something you need to handle yourself. On my own, I...”
00:02
(反正都是好朋友 好朋友) ── Previous context
“Once we go back, I'll have to count on you for the dance competition.”
00:02
(大家都辛苦了) ── Previous context
“- It's all you when it comes to traveling. - Please, don't. I don't want to hear it.”
📌 一个人
→Nuance: 均表达事情需靠对方独自面对
📌 是吗
→Nuance: 表达事情最终需靠你自己
📌 走了
→Nuance: 均表达事情需靠对方独自面对
📌 对吧
→Nuance: 表达事情最终需靠你自己
📌 一个人走了
→Nuance: 均表达事情需靠对方独自面对
📌 一个人走
→Nuance: 均表达事情需靠对方独自面对
📌 担着
→Nuance: 表达独自承担，用词更客气委婉
📌 担着
→Nuance: 均表达需要对方自己承担/依靠自己
📌 靠你自己了
→Nuance: 表达事情最终需靠你自己
📌 靠
→Nuance: 表达强调需靠自己解决