《Veil of Shadows》 S1·E13 (21:36)
HSK 5
hái shì wǒ lái ba wàn yī yǒu wēi xiǎn
还是我来吧 万一有危险
“Let me go first. In case there's danger.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Move.”
hái shì wǒ lái ba wàn yī yǒu wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
还是我来吧 万一有危险
“Let me go first. In case there's danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shì shuí ？
你们是谁？
“Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
84.2% Match
还是我来吧
hái shì wǒ lái ba
“Let me do it.”
《隐身的名字》
78.5% Match
这我来吧 不好意思 你出去吧 没事儿 没事儿
zhè wǒ lái ba bù hǎo yì sī nǐ chū qù ba méi shì ér méi shì ér
“I'll handle it. - Sorry. - Just go. It's okay.”
《纯真年代的爱情》
76.4% Match
我来我来 你来吧 我来
wǒ lái wǒ lái nǐ lái ba wǒ lái
“Let me. You go ahead. Alright.”
《轧戏》
76.1% Match
我来我来我来 你没事吧 没事
wǒ lái wǒ lái wǒ lái nǐ méi shì ba méi shì
“Let me. Let me handle it. Are you alright, miss? I'm fine.”
《翘楚》
75.1% Match
- 来吧 - 我不敢
- lái ba - wǒ bù gǎn
“- Come on. - I dare not.”
《隐身的名字》
72.6% Match
没事我来 我来 要不你把包放我这儿吧 不方便
méi shì wǒ lái wǒ lái yào bù nǐ bǎ bāo fàng wǒ zhè ér ba bù fāng biàn
“- It's okay, let me. - Put your bag here. No. It's fine.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus