《Veil of Shadows》 S1·E13 (04:25)
HSK 7
jiù suàn shì jiè yī piàn qī hēi
就算世界一片漆黑
“Even if the world goes dark…”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yí dìng huì gǎi biàn bǐ cǐ de fāng xiàng
“they must change their own courses.”
jiù suàn shì jiè yī piàn qī hēi
CURRENT FOCUS
就算 世界 一片漆黑
“Even if the world goes dark…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng ài de rén
相爱的人
“two people in love”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
总有力量冲破黑暗
zǒng yǒu lì liàng chōng pò hēi àn
“♪ It was you who gave me this brilliance ♪ there is always a force that breaks through the darkness ♪ Lasting memories ♪”
《隐身的名字》
88% Match
如果一个人身在黑暗里
rú guǒ yí gè rén shēn zài hēi àn lǐ
“"If a person is in darkness,”
《大唐迷雾》
88% Match
陷入了更深的黑暗
xiàn rù le gēng shēn de hēi àn
“into an even deeper darkness.”
《风过留痕》
85% Match
甚至于世界上所有的一切 都黯淡无光
shèn zhì yú shì jiè shàng suǒ yǒu de yī qiè dōu àn dàn wú guāng
“making everything else in the world dim.”
《白日提灯》
80% Match
在伸手不见五指的 黑暗里
zài shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ de hēi àn lǐ
“(who came) (for me)”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus