《Veil of Shadows》 S1·E13 (04:21)
HSK 5
jiù yí dìng huì gǎi biàn bǐ cǐ de fāng xiàng
就一定会改变彼此的方向
“they must change their own courses.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 04:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào huì jù chéng jiāng
要汇聚成江
“To merge into one,”
jiù yí dìng huì gǎi biàn bǐ cǐ de fāng xiàng
CURRENT FOCUS
就一定 会 改变彼此的方向
“they must change their own courses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.6% Match
你我都改变不了
nǐ wǒ dōu gǎi biàn bù liǎo
“Neither of us can change it.”
《八千里路云和月》
74.3% Match
是不是又会改变主意啊 所以
shì bú shì yòu huì gǎi biàn zhǔ yì a suǒ yǐ
“Will you change your mind again? So...”
《白日提灯》
73.1% Match
终有一天必然也会失去
zhōng yǒu yī tiān bì rán yě huì shī qù
“(I would inevitably lose you one day.)”
《悬案》
73% Match
你现在知道了 事情会在一瞬间改变
nǐ xiàn zài zhī dào le shì qíng huì zài yī shùn jiān gǎi biàn
“You now know that things can change… in an instant.”
《莫离》
72.8% Match
也就改变主意了 我不会
yě jiù gǎi biàn zhǔ yì le wǒ bú huì
“Perhaps when you know what she's hiding, you'll change your mind. I won't.”
《钢铁森林》
72.7% Match
我改变主意了
wǒ gǎi biàn zhǔ yì le
“I changed my mind.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (04:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus