《Veil of Shadows》 S1·E13 (13:47)
HSK 3
rán hòu diū dào dà jiē shàng qù
然后 丢到大街上去
“and then toss you onto the street.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rán hòu diū dào dà jiē shàng qù
CURRENT FOCUS
然后 丢到大街上去
“and then toss you onto the street.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.9% Match
该不会你在大街上捡的吧
gāi bú huì nǐ zài dà jiē shàng jiǎn de ba
“You didn't pick the kid up outside, did you?”
《樊笼》
71.5% Match
当然是丢下去
dāng rán shì diū xià qù
“They get thrown down, of course,”
《云秀行》
71.2% Match
丢人都丢到家了
diū rén dōu diū dào jiā le
“It was a sheer disgrace.”
《方圆八百米》
70.9% Match
去市里头了
qù shì lǐ tou le
“I went to the city.”
《冬去春来》
70.3% Match
去大街上逛了一圈
qù dà jiē shàng guàng le yī quān
“walked around the streets”
《叵测》
68.9% Match
到外面好好的
dào wài miàn hǎo hǎo de
“Take good care of yourself out there.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus