《Live up to Your Youth》 S1·E3 (11:12)
HSK 6
qù dà jiē shàng guàng le yī quān
去大街上逛了一圈
“walked around the streets”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ba
我吧
“I”
qù dà jiē shàng guàng le yī quān
CURRENT FOCUS
去大街上 逛了一圈
“walked around the streets”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě mǎi bú dào shén me
我也买不到什么
“trying to buy something nice,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80.2% Match
在大街小巷四处寻找
zài dà jiē xiǎo xiàng sì chù xún zhǎo
“the streets like madmen,”
《玫瑰丛生》
79.6% Match
走遍了这个城市的大街小巷
zǒu biàn le zhè ge chéng shì de dà jiē xiǎo xiàng
“through every corner of the city.”
《喀什恋歌》
76.6% Match
去四处看看
qù sì chù kàn kàn
“to see the world.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.7% Match
绕了一大圈
rào le yī dà quān
“and went around it.”
《佳偶天成》
74.4% Match
平时出门在外
píng shí chū mén zài wài
“Bring more money with you”
《风过留痕》
74.2% Match
随便逛逛怎么了 逛街也不行啊
suí biàn guàng guàng zěn me le guàng jiē yě bù xíng a
“I was just hanging out. What's wrong with that?”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus