《Fate Chooses You》 S1·E15 (26:11)
HSK 3
píng shí chū mén zài wài
平时出门在外
“Bring more money with you”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
píng shí chū mén zài wài
CURRENT FOCUS
平 时 出门在外
“Bring more money with you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō dài diǎn yín zi
多带点银子
“when you go out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Travel Mentality
Traditional Chinese culture emphasizes preparedness and financial caution when away from home, encapsulated in proverbs warning that everything is harder on the road.
INTENT TAGS:
#advising
#instructing
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出门在外
SPOKEN CHUNK
being away from home; traveling
A very common idiomatic phrase used whenever offering travel advice, showing care, or warning of dangers outside one's home town.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus