出门在外
chū mén zài wàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(这话咱俩在家里说说 就算了 去了厂里可不能说) ── Previous context
“Everyone works hard. We can't let rumors”
00:02
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:02
00:03
(博拉木拉无人区) ── Previous context
“Even kids know not to get in a stranger's car.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(来 几位 尝尝吧 自家带的肉) ── Previous context
“When traveling, we should look out for each other. Try it.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(快 快 快 是 绑紧点啊 好嘞) ── Previous context
“You really have to rely on friends when you're away from home.”
📌 不容易
→Nuance: 意图同为体谅在外不易，口吻更宽泛
📌 在家
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 瞎说
→Nuance: 均表达不可造谣瞎说的劝解意图
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 靠父母
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用谢
→Nuance: 同为回应感谢并客套解释
📌 听说
→Nuance: 同向近义词根配对: [经商 ↔ 做生意]
📌 没什么事
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]