MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (31:16) HSK 7
diū rén dōu diū dào jiā le

丢人都丢到家了

“It was a sheer disgrace.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 31:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng lǎo èr wèi le qǔ fàn yún zì jiàng shēn jià hèn bù dé guì dì qǐ lián

郑老二为了娶范云自降身价 恨不得跪地乞怜

“Shi degraded himself in order to marry Fan Yun, practically to the state of kneeling and begging.”

diū rén dōu diū dào jiā le CURRENT FOCUS

丢人都丢到家了

“It was a sheer disgrace.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì qíng dōu bàn dé zěn me yàng le dōng xī dōu yùn dào kù lǐ le ma

事情都办得怎么样了 东西都运到库里了吗

“How are things going? Has all the stuff arrived at the warehouse?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus