《COURT!》 S1·E2 (26:00)
HSK 1
wǒ diū sǐ rén le
我丢死人了
“I will be utterly humiliated.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 26:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì yào shì chuán chū qù
要是 要是传出去
“If this gets out,”
wǒ diū sǐ rén le
CURRENT FOCUS
我 丢死人了
“I will be utterly humiliated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān jiāng fēng jié hūn
明天江峰结婚
“Jiang Feng is getting married tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
DRAMATIC AND DISTRESSED
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diuren (丢人) and Face Culture
'Diuren' literally means losing the standard of being human or losing face socially, reflecting the intense societal pressure around social reputation in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#humiliation
#lamenting
#face_loss
#distress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丢死人了
SPOKEN CHUNK
mortifying; utterly humiliating
An extremely common colloquial exclamation used when someone suffers intense embarrassment or loses face.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an intensified change of state, expressing that the situation has culminated in unbearable mortification.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus