《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:16)
HSK 7
dāng chū wǒ bǎ tā yā zài mǎ qián gǎn lù
当初我把她押在马前赶路
“When I forced her to ride in front of me,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng chū wǒ bǎ tā yā zài mǎ qián gǎn lù
CURRENT FOCUS
当初我把她押在马前 赶路
“When I forced her to ride in front of me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shòu bù liǎo diān bǒ
她受不了颠簸
“she couldn't stand the bumps,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
68.7% Match
马车都已经备好了 赶紧上车吧
mǎ chē dōu yǐ jīng bèi hǎo le gǎn jǐn shàng chē ba
“The carriage is ready. Get in the carriage.”
《良陈美锦》
67.8% Match
我怕我按捺不住 要替这马 讨还公道了
wǒ pà wǒ àn nà bù zhù yào tì zhè mǎ tǎo huán gōng dào le
“and I might not be able to stop myself from seeking justice for this horse.”
《隐身的名字》
67.7% Match
第一时间 赶到她的身边
dì yī shí jiān gǎn dào tā de shēn biān
“always rush to each other's side for support when needed.”
《八千里路云和月》
66.3% Match
我早就替她念了
wǒ zǎo jiù tì tā niàn le
“I would have read it for her.”
《翘楚》
65.4% Match
她方才险些没把我手拽坏了
tā fāng cái xiǎn xiē méi bǎ wǒ shǒu zhuāi huài le
“Just now, she almost hurt my hand.”
《长河落日》
65.2% Match
我刚刚把她要了回来
wǒ gāng gāng bǎ tā yào le huí lái
“I just secured her release.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus