《Pursuit of Jade》 S1·E25 (20:54)
HSK 3
zhè ge niáng men er kě bù jiǎn dān nǎ
这个娘们儿可不简单哪
“This dame is not simple.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào huó zhuō de nà ge niáng men er
要活捉的那个娘们儿
“to be captured alive.”
zhè ge niáng men er kě bù jiǎn dān nǎ
CURRENT FOCUS
这个 娘们儿 可不 简单哪
“This dame is not simple.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā le wǒ men sān gè chì hòu
杀了我们三个斥候
“She killed three of our scouts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.8% Match
小娘子们莫嫌弃啊
xiǎo niáng zǐ men mò xián qì a
“Ladies, please help yourselves.”
《喀什恋歌》
70% Match
那个女人不简单吧
nà ge nǚ rén bù jiǎn dān ba
“That Gulhumar is no simple woman.”
《逐玉》
69.4% Match
一个好娘们比得上十个老爷们
yí gè hǎo niáng men bǐ dé shàng shí gè lǎo yé men
“One capable woman is worth ten men.”
《成何体统》
69% Match
这 娘娘 你怎么什么都知道啊
zhè niáng niáng nǐ zěn me shén me dōu zhī dào a
“Your Highness, why do you know everything?”
《低智商犯罪》
68.9% Match
这娘们儿是要遭天谴
zhè niáng men er shì yào zāo tiān qiǎn
“Karma is going to come for this woman!”
《成何体统》
67.3% Match
不是的 娘娘 你不要这么想
bú shì de niáng niáng nǐ bú yào zhè me xiǎng
“No, Your Highness. Don't think that way.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus