《Veil of Shadows》 S1·E27 (33:54)
HSK 3
jiě jiě bù zhī dào hái néng wèi nǐ zuò xiē shén me
姐姐不知道还能为你做些什么
“I don't know what else I can do for you.”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí dìng shì xī wàng nǐ xìng fú jiàn kāng dì huó xià qù
他一定是希望你 幸福健康地活下去
“He surely wishes for you to live on, happy and well.”
jiě jiě bù zhī dào hái néng wèi nǐ zuò xiē shén me
CURRENT FOCUS
姐姐 不知道 还能为你做些什么
“I don't know what else I can do for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn …
但…
“But are you going to stay here forever?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.1% Match
就只能托付给姐姐你了
jiù zhǐ néng tuō fù gěi jiě jiě nǐ le
“to you, Sister.”
《南部档案》
72.5% Match
我没有办法替你做决定啊
wǒ méi yǒu bàn fǎ tì nǐ zuò jué dìng a
“I can't make that decision for you.”
《蜜语纪》
72.1% Match
谢谢姐 我应该做的
xiè xiè jiě wǒ yīng gāi zuò de
“No problem, Ms. Jiang. I just did my job.”
《莫离》
71.3% Match
我怎么能不替姐姐担心呢
wǒ zěn me néng bù tì jiě jiě dān xīn ne
“How could I not worry about you?”
《危险关系》
70.5% Match
得给我看看你能做点什么
dé gěi wǒ kàn kàn nǐ néng zuò diǎn shén me
“show me what you're capable of.”
《纯真年代的爱情》
69.9% Match
可我也未必帮得上忙
kě wǒ yě wèi bì bāng dé shàng máng
“I'm not sure I can help.”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus