《Our Dazzling Days》 S1·E24 (33:55)
HSK 3
shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de
是为你量身打造的
“tailor-made for you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E24
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de zhè ge xiàng mù
我觉得这个项目
“I think this project is”
shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de
CURRENT FOCUS
是 为你 量身打造 的
“tailor-made for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng sī yào shōu gòu dōng huà chǎng de sān fēn chǎng
公司要收购东化厂的三分厂
“Our company is planning to acquire Factory No. 3 of the East Chemical Plant?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
93% Match
就是为你这种台柱子量身定制的
jiù shì wèi nǐ zhè zhǒng tái zhù zi liàng shēn dìng zhì de
“It's tailor-made for a star dancer like you.”
《低智商犯罪》
88% Match
这是我专门为您定做的
zhè shì wǒ zhuān mén wèi nín dìng zuò de
“I had this specially made for you.”
《危险关系》
85% Match
为她量身定制
wèi tā liàng shēn dìng zhì
“and tailor it specifically for her.”
《爱情有烟火》
85% Match
这叫专门特意量身定制
zhè jiào zhuān mén tè yì liàng shēn dìng zhì
“This is specially made just for him.”
《Our Dazzling Days》 S1·E24 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus