MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (35:38) HSK 5
bié zhǐ wǒ wǒ yě jué duì bú huì qù gōu yǐn xià zi yù de nán rén

别指我 我也绝对不会 去勾引夏子玉的男人

“Don't point your finger at me. I would absolutely never seduce Xia Ziyu's man.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 35:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì gēn wǒ men zi yù jiù suàn quán tiān xià nán rén dōu sǐ guāng le

这事跟我们子玉 就算全天下男人 都死光了

“This has nothing to do with our Ziyu... Even if all men in the world were to die...”

bié zhǐ wǒ wǒ yě jué duì bú huì qù gōu yǐn xià zi yù de nán rén CURRENT FOCUS

别指我 我也 绝对不会 去 勾引 夏子玉的男人

“Don't point your finger at me. I would absolutely never seduce Xia Ziyu's man.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men zhī jiān shì zěn me huí shì

他们之间是怎么回事

“You all know the truth”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus