MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (26:50) HSK 1
bú shì bié wǒ ma ? lǎo zi yě bié tā

不是别我吗?老子也别他

“He's cutting me off. Then I'll cut him off too.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 26:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu zhè fèn ér shàng le shuí yào shì sōng yóu mén ér shuí jiù shū

“At this point, whoever eases off loses. He's cutting me off. Then I'll cut him off too.”

bú shì bié wǒ ma ? lǎo zi yě bié tā CURRENT FOCUS

不是 别我 吗 ? 老子 也 别他

“He's cutting me off. Then I'll cut him off too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zào chéng shì gù lián rén dài chē yī kuài ér kòu dào duì lǐ

“If there's an accident, we'll bring both him and the car in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus