《Dream of Golden Years》 S1·E3 (05:36)
HSK 4
kàn lái jīn tiān yòu zhuàn bú dào qián lóu
看来今天又赚不到钱喽
“Looks like I won't make any money today again.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ bú yào xiǎng zhe qīng yì tàn jiū wǒ
所以不要想着 轻易探究我
“So don't think you can easily figure me out.”
kàn lái jīn tiān yòu zhuàn bú dào qián lóu
CURRENT FOCUS
看来 今天 又 赚不到钱 喽
“Looks like I won't make any money today again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rú guǒ yǒu yī tiān
那如果有一天
“If one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.7% Match
让自己赚不到钱 是吧
ràng zì jǐ zhuàn bú dào qián shì ba
“and lose money, right?”
《云秀行》
79.3% Match
还真是来赚钱的
hái zhēn shì lái zhuàn qián de
“He's really here to make money.”
《除恶》
78.8% Match
现在赚的这些钱根本不够
xiàn zài zhuàn de zhè xiē qián gēn běn bù gòu
“the money we make now isn't enough.”
《冬去春来》
77.5% Match
今儿都挣不少了
jīn ér dōu zhēng bù shǎo le
“We've made a lot today.”
《年少有为》
77.2% Match
谁知道就赚了这么多钱
shuí zhī dào jiù zhuàn le zhè me duō qián
“and it turned out to be so profitable.”
《冬去春来》
76.9% Match
赚了这么多
zhuàn le zhè me duō
“With all that money you've earned,”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus