《Dream of Golden Years》 S1·E3 (35:04)
HSK 4
shuí gēn nǐ men yī jiā rén wǒ zài shuō yī cì
谁跟你们一家人 我再说一次
“Who's your family? Let me say it again.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 35:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men dōu shì yī jiā rén
咱们都是一家人
“We're all family.”
shuí gēn nǐ men yī jiā rén wǒ zài shuō yī cì
CURRENT FOCUS
谁跟你们一家人 我 再说一次
“Who's your family? Let me say it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià jiā wǒ shì jué duì bù kě néng zài huí qù de
夏家我是绝对不可能 再回去的
“I will absolutely never return to the Xia family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
80.4% Match
我跟你们不是一家人
wǒ gēn nǐ men bú shì yī jiā rén
“I'm not part of your family.”
《蜜语纪》
79.6% Match
我跟你们家人相处下来
wǒ gēn nǐ men jiā rén xiāng chǔ xià lái
“getting along with your family,”
《朝雪录》
78.1% Match
我跟他们谁是一家人 二十年前大家拜的
wǒ gēn tā men shuí shì yī jiā rén èr shí nián qián dà jiā bài de
“Which of those people is my family? I didn't share the same surname with them”
《逐玉》
74.8% Match
以后咱就是一家人
yǐ hòu zán jiù shì yī jiā rén
“From now on, we're one.”
《轧戏》
71.9% Match
咱们一家人 很快就能团聚了
zán men yī jiā rén hěn kuài jiù néng tuán jù le
“our family can reunite soon.”
《年少有为》
71.3% Match
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le
“From now on, we're a family.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (35:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus