再说一次
zài shuō yī cìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:03
(你) ── Previous context
“And you, right? Come on, say it again. Let me hear it.”
00:01
00:03
(你到底想干什么) ── Previous context
“I'm not after anything. And let me say this again.”
00:02
00:02
(我在听直播) ── Previous context
“[officer] What did you fucking say? - Say it again. I dare you. - Fuck you! Fucking bastard!”
00:02
📌 想什么呢
→Nuance: 否认意图的反诘口语变体
📌 再说
→Nuance: 同义互换,表达完全一致
📌 没有
→Nuance: 否认意图的反诘口语变体
📌 试试
→Nuance: 同为警告威胁对方敢做试试
📌 你再说一遍
→Nuance: 警告对方不要再说的同义表达
📌 说一句
→Nuance: 警告对方不要再说的同义表达