《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (30:08)
HSK 4
nǐ gǎn zài shuō yī cì tā de míng zì shì shì kàn
你敢再说一次 他的名字试试看
“Dare to say his name one more time!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐng gào nǐ a
我警告你啊
“I'm warning you.”
nǐ gǎn zài shuō yī cì tā de míng zì shì shì kàn
CURRENT FOCUS
你敢 再说一次 他的名字 试试看
“Dare to say his name one more time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng yún kuí
张云魁
“Zhang Yunkui!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Say his name again and I will make you regret it.”
💡 Cultural Insight: Taboo Names and Provocation
In Chinese conflicts, daring someone to repeat a taboo name or insult is a classic escalation device signaling that a red line has been crossed.
INTENT TAGS:
#threat
#provocation
#intimidation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你敢
SPOKEN CHUNK
don't you dare; how dare you
Used before a verb phrase to issue a sharp challenge or warning.
试试看
SPOKEN CHUNK
just you try; see what happens
Appended after an action as an explicit provocation or threat.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus