《Dream of Golden Years》 S1·E3 (20:28)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ shì yào dǎo shǒu mài yóu bǐng a
我知道 你是要倒手卖油饼啊
“I know. Are you planning to resell these oil cakes?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiā lǐ yě yòng bù liǎo nà me duō yóu bǐng a
这家里也用不了 那么多油饼啊
“But we won't need so many oil cakes.”
wǒ zhī dào nǐ shì yào dǎo shǒu mài yóu bǐng a
CURRENT FOCUS
我知道 你是要 倒手 卖油饼啊
“I know. Are you planning to resell these oil cakes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge ya
这个呀
“Well, you see,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
68.7% Match
你这一个人 整这么多油饼
nǐ zhè yí gè rén zhěng zhè me duō yóu bǐng
“You brought so many oil cakes back by yourself.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
你是不是给我卖了呀
nǐ shì bú shì gěi wǒ mài le ya
“my Yun Shouping hanging scroll?”
《爱情有烟火》
67% Match
我还得对这个饼付钱 那你觉得
wǒ hái dé duì zhè ge bǐng fù qián nà nǐ jué de
“and I still have to pay for it. Then, who”
《隐身的名字》
66.3% Match
我才不倒面粉呢
wǒ cái bù dào miàn fěn ne
“I'm not selling flour.”
《月鳞绮纪》
66% Match
把油都弄到你手上了
bǎ yóu dōu nòng dào nǐ shǒu shàng le
“I've gotten grease all over your hands.”
《生命树》
65.5% Match
你这是 卖盒饭呢
nǐ zhè shì mài hé fàn ne
“Are you... selling boxed lunches?”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus