MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (19:28) HSK 6
zhè ge jiù jiù bú duì jìn

这个舅舅不对劲

“Something's not right about this uncle.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 19:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ní wǎ jiàng zhè me zhèng qián ne

“Is bricklaying that profitable?”

zhè ge jiù jiù bú duì jìn CURRENT FOCUS

这个 舅舅 不对劲

“Something's not right about this uncle.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù mā yóu bǐng shì shén me

舅妈 油饼是什么

“Auntie, what are oil cakes? [Shangdu Oil Refinery]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus