《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (23:44)
HSK 7
liǎng wàn wáng bā yí gè wō xiāng chuán hū lán jūn zhōng
两万王八一个窝 相传呼兰军中
“Like 20,000 turtles sharing a den. It's said that in the Hulan Force,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 23:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo wǎn gěi nǐ men tú jǐn lóu
早晚给你们屠尽喽
“Sooner or later, we'll wipe you out.”
liǎng wàn wáng bā yí gè wō xiāng chuán hū lán jūn zhōng
CURRENT FOCUS
两万王八一个窝 相传呼兰军中
“Like 20,000 turtles sharing a den. It's said that in the Hulan Force,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu zhǔ shuài ā wò ěr qí sì yǎng hēi māo
只有主帅 阿沃尔齐饲养黑猫
“only Marshal Awo'erqi keeps a black cat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88.6% Match
两万王八一个窝
liǎng wàn wáng bā yí gè wō
“Like 20,000 turtles sharing a den.”
《家事法庭》
62.3% Match
那王八为什么能活一万年呢
nà wáng bā wèi shén me néng huó yī wàn nián ne
“Why can an idiot live ten thousand years?”
《主角》
60.9% Match
我是王八 我求求你 求求你 我 我 我
wǒ shì wáng bā wǒ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ wǒ wǒ wǒ
“I'm a scumbag. I beg you! I lost my mind!”
《良陈美锦》
59.6% Match
八千两 已经不少了
bā qiān liǎng yǐ jīng bù shǎo le
“8,000 taels... is a lot.”
《主角》
59% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Jerk.”
《主角》
59% Match
王八蛋
wáng bā dàn
“Jerk.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus