《A Splendid Match》 S1·E20 (33:53)
HSK 2
bā qiān liǎng yǐ jīng bù shǎo le
八千两 已经不少了
“8,000 taels... is a lot.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu gěi nǐ
我都给你
“I'm giving it all to you.”
bā qiān liǎng yǐ jīng bù shǎo le
CURRENT FOCUS
八千两 已经 不少了
“8,000 taels... is a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gòu
不够
“It's not enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.4% Match
我算了算 总共有八千两
wǒ suàn le suàn zǒng gòng yǒu bā qiān liǎng
“I did the math. It totals 8,000 taels.”
《良陈美锦》
76.3% Match
别说两万两 四万两 八万两
bié shuō liǎng wàn liǎng sì wàn liǎng bā wàn liǎng
“let alone 20,000 taels, even 40,000 or 80,000 taels,”
《生命树》
74.7% Match
八千用来赎房子 这个两千块给队里
bā qiān yòng lái shú fáng zi zhè ge liǎng qiān kuài gěi duì lǐ
“8,000 for the house, and this 2,000 for the team.”
《蜜语纪》
73.3% Match
怎么着也得个千八百万吧
zěn me zhe yě dé gè qiān bā bǎi wàn ba
“at least 8 or 10 million.”
《翘楚》
72.5% Match
八百也打不过三千 放屁
bā bǎi yě dǎ bù guò sān qiān fàng pì
“Not even 800 could withstand 3,000. Nonsense.”
《蜜语纪》
68.8% Match
差了十万八千里
chà le shí wàn bā qiān lǐ
“they are far from good enough.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus