《A Splendid Match》 S1·E20 (33:47)
HSK 6
wǒ suàn le suàn zǒng gòng yǒu bā qiān liǎng
我算了算 总共有八千两
“I did the math. It totals 8,000 taels.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 33:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ zhè xiē nián zǎn xià de yín zi
“This is the money I've saved up over the years.”
wǒ suàn le suàn zǒng gòng yǒu bā qiān liǎng
CURRENT FOCUS
我 算了算 总共有八千两
“I did the math. It totals 8,000 taels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu gěi nǐ
我都给你
“I'm giving it all to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.4% Match
八千两 已经不少了
bā qiān liǎng yǐ jīng bù shǎo le
“8,000 taels... is a lot.”
《蜜语纪》
77.8% Match
怎么着也得个千八百万吧
zěn me zhe yě dé gè qiān bā bǎi wàn ba
“at least 8 or 10 million.”
《危险关系》
76.1% Match
其实对于我来说 真不是这十万八万的事
qí shí duì yú wǒ lái shuō zhēn bú shì zhè shí wàn bā wàn de shì
“Actually, for me, it really wasn't about the money.”
《莫离》
74.4% Match
可我千算万算却没算到
kě wǒ qiān suàn wàn suàn què méi suàn dào
“But I never expected”
《良陈美锦》
73.9% Match
别说两万两 四万两 八万两
bié shuō liǎng wàn liǎng sì wàn liǎng bā wàn liǎng
“let alone 20,000 taels, even 40,000 or 80,000 taels,”
《小城大事》
73.1% Match
我家里边还有八万块 是我最后的积蓄了
wǒ jiā lǐ biān hái yǒu bā wàn kuài shì wǒ zuì hòu de jī xù le
“I have 80,000 yuan at home. It's my last savings.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (33:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus