算了算
suàn le suànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(你自己都是小屁孩 还说别人小屁孩) ── Previous context
“Forget it. My signal is too weak. I'll call dad”
00:02
(你怕是忘了 陈婷阿姨吧) ── Previous context
“Forget it. Forget it. I think you should forget it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(想打架是吧 来来) ── Previous context
“Are you provoking me? They are just children. Forget about it.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(他不是没到吗 我们就先吃 不好意思) ── Previous context
“This table is not for the public. Forget it. Let's go.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(有点憋屈) ── Previous context
“Forget it. I don't want to think about it. You really can't overthink these things.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(这种问题还有什么好商量的) ── Previous context
“Forget it. You get back to work. I will think about it.”
📌 不说了
→Nuance: 放弃纠结意图相同，由想到说
📌 行行行
→Nuance: 均表就此打住、作罢的意图
📌 算了
→Nuance: 表达放弃并给出替代方案
📌 算了
→Nuance: 叠词表放弃妥协意图一致
⚡ 算了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 得了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 就算了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 得了得了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 别想了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 对对对
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 不对]