算了算了算了 算了是什么意思
“Forget it. Forget it. What do you mean by that?”
THE DIALOGUE REEL
活宝
“You are such a clown.”
算了算了 算了 算了 是什么意思
“Forget it. Forget it. What do you mean by that?”
到底几天啊
“How many days exactly?”
“Stop brushing me off with vague dismissals; give me a real answer.”
While 'suan le' is standardly used to defuse tension or drop a subject, repeating it playfully can highlight passive-aggressive avoidance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never mind / let it go
Repeated to show dismissive resignation or to wave off further discussion.
what does it mean?
Frequently used to demand clarification or challenge the intent behind someone's vague comment.
Functions as part of the fixed verbal expression marking completion or dropping of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it. Forget it. Forget it.”
“Forget it, forget it.”
“Forget it. Forget it.”
“Forget it. Forget it.”
“- Forget it. - Yes. At first, I didn't think it'd be profitable.”
“Forget it. Forget it. I think you should forget it.”