《Road to Success》 S1·E6 (23:01)
HSK 4
duì a wǒ men xiǎng zhè shí hòu liàn liàn dào shí hòu tī bào duì fāng
对啊我们想这时候练练 到时候踢爆对方
“Yeah, we figured we'd train hard and crush our opponents later!”
《Road to Success》
S1·E6
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái yǒu bàn gè yuè jiù yào tī bǐ sài le
我们还有半个月就要踢比赛了
“We've got a match in half a month.”
duì a wǒ men xiǎng zhè shí hòu liàn liàn dào shí hòu tī bào duì fāng
CURRENT FOCUS
对啊 我们想这时候 练练 到时候 踢爆对方
“Yeah, we figured we'd train hard and crush our opponents later!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì wèi le yíng duì ya yíng
那就是为了赢 对呀 赢
“So it's about winning. -Yeah! -Winning!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
咱们今天练什么 快速短传配合
zán men jīn tiān liàn shén me kuài sù duǎn chuán pèi hé
“what are we training today? Quick short passing combos,”
《灿如繁星》
85% Match
现在使劲吃 到时候使劲踢
xiàn zài shǐ jìn chī dào shí hòu shǐ jìn tī
“Eat as much as we can now, and give it everything we've got on the field later.”
《Road to Success》 S1·E6 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus