《Eight Hundred》 S1·E9 (26:45)
HSK 6
bǎ wǒ hé dīng yuè dōu chóu huài le
把我和丁月都愁坏了
“Ding Yue and I have been worried sick.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yí gè yuè
这一个月
“This past month,”
bǎ wǒ hé dīng yuè dōu chóu huài le
CURRENT FOCUS
把我和丁月都 愁坏了
“Ding Yue and I have been worried sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi lái le ma
嫂子来了吗
“Is your wife here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
59.3% Match
都是寂寞惹的祸呀
dōu shì jì mò rě de huò ya
“Loneliness is to blame.”
《樊笼》
58.6% Match
要和我这个小女子耍赖不成
yào hé wǒ zhè ge xiǎo nǚ zǐ shuǎ lài bù chéng
“to renege on a promise with me, a weak woman?”
《良陈美锦》
58.4% Match
都是我陈某人的福气
dōu shì wǒ chén mǒu rén de fú qì
“I'm just very lucky.”
《夜色正浓》
57.7% Match
你害得我多惨啊
nǐ hài dé wǒ duō cǎn a
“Look how much you've hurt me!”
《江湖夜雨十年灯》
57.4% Match
连自己的日子都过不好了
lián zì jǐ de rì zi dōu guò bù hǎo le
“ruining your own life.”
《蜜语纪》
56.9% Match
搞得我日子实在没法过了
gǎo dé wǒ rì zi shí zài méi fǎ guò le
“I can't live like this anymore.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus