《Eight Hundred》 S1·E9 (32:43)
HSK 7
nín zuì huì cāo xīn la
您最会操心啦
“you're the best at looking after everyone.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad,”
nín zuì huì cāo xīn la
CURRENT FOCUS
您 最会操心 啦
“you're the best at looking after everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.8% Match
还操心你真是想多了
hái cāo xīn nǐ zhēn shì xiǎng duō le
“Worrying about you? Oh, please.”
《冬去春来》
74.7% Match
我让你们操了不少心
wǒ ràng nǐ men cāo le bù shǎo xīn
“I've made you two worry a lot.”
《狂飙》
74.6% Match
您最能体谅我们
nín zuì néng tǐ liàng wǒ men
“You could understand us the best.”
《主角》
74.1% Match
你先操心你这个老东西咋办
nǐ xiān cāo xīn nǐ zhè ge lǎo dōng xī zǎ bàn
“Worry about what happens to you first.”
《莫离》
73.8% Match
操心那么多作甚
cāo xīn nà me duō zuò shèn
“Why worry so much? Just focus on doing your own job well.”
《主角》
73.8% Match
我现在最担心的呀
wǒ xiàn zài zuì dān xīn de ya
“Here's what I'm worried about:”
《Eight Hundred》 S1·E9 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus