《Eight Hundred》 S1·E9 (17:20)
HSK 1
wǒ yě méi shén me péng yǒu
我也没什么朋友
“I don't have many friends,”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō ràng wǒ shì shì
说让我试试
“and he told me to try it out.”
wǒ yě méi shén me péng yǒu
CURRENT FOCUS
我也 没什么朋友
“I don't have many friends,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù dǎ gěi nǐ le
我就打给你了
“so I called you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88.3% Match
但好像这边没有什么朋友
dàn hǎo xiàng zhè biān méi yǒu shén me péng yǒu
“it seems she doesn't have many friends here.”
《向流星许愿的我们》
81.7% Match
也没人想跟我当朋友
yě méi rén xiǎng gēn wǒ dāng péng yǒu
“And no one wants to be my friend.”
《主角》
79% Match
你没朋友吧
nǐ méi péng yǒu ba
“You don't have friends, do you?”
《风过留痕》
75.7% Match
跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“It had absolutely nothing to do with me.”
《狂飙》
75.7% Match
跟我一点关系都没有
gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu
“with the underground bank.”
《狂飙》
73.8% Match
很难交到朋友
hěn nán jiāo dào péng yǒu
“to make friends,”
《Eight Hundred》 S1·E9 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus