爷爷我能不认识吗

“How could I not recognize my grandpa?”

《Eight Hundred》 S1·E9

TIMECODE: 31:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ kāi wán xiào de

我开玩笑的

“I was just joking.”

yé yé wǒ néng bù rèn shí ma CURRENT FOCUS

“How could I not recognize my grandpa?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě xià sǐ wǒ le

你可吓死我了 →

“You really scared me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Even my dad can't tell. How can you?”

《Eight Hundred》 S1·E9 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus