MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E9 (09:25) HSK 7
yīng gāi qù gēn sǎo zi gào gè bié de

应该去跟嫂子告个别的

“Actually, I should have gone to say goodbye to Mrs. Chen.”

《Eight Hundred》 S1·E9
TIMECODE: 09:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN běn lái

本来

“Actually, I should have gone to say goodbye to Mrs. Chen.”

yīng gāi qù gēn sǎo zi gào gè bié de CURRENT FOCUS

应该 去跟嫂子 告个别 的

“Actually, I should have gone to say goodbye to Mrs. Chen.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn zhè jǐ tiān nǐ men jiā lǐ shì duō

但这几天你们家里事多

“But your family has been so busy lately, I didn't want to trouble you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E9 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus