《Ashes to Crown》 S1·E17 (36:42)
HSK 5
nǎ pà mǔ fēi zǒng shì duì wǒ shuō jiào
哪怕母妃总是对我说教
“Even if Mother still lectured me…”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà fù wáng hái shì bù péi wǒ wán
“Even if Father still didn't play with me…”
nǎ pà mǔ fēi zǒng shì duì wǒ shuō jiào
CURRENT FOCUS
哪怕 母妃总是 对我说教
“Even if Mother still lectured me…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě rén shēng zài shì
可人生在世
“But in this life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.2% Match
可我母妃从未薄待过你
kě wǒ mǔ fēi cóng wèi bó dài guò nǐ
“But my mother never mistreated you.”
《逐玉》
74% Match
我娘时常都是这么对我说的
wǒ niáng shí cháng dōu shì zhè me duì wǒ shuō de
“My mother always tells me this.”
《朝雪录》
72.4% Match
我母妃究竟因何而死
wǒ mǔ fēi jiū jìng yīn hé ér sǐ
“what exactly caused Mother's death.”
《成何体统》
72.2% Match
所以母后不必牵挂
suǒ yǐ mǔ hòu bù bì qiān guà
“So Mother, don't worry.”
《良陈美锦》
71.9% Match
朕已和母后说过了
zhèn yǐ hé mǔ hòu shuō guò le
“I've already spoken with my mother.”
《莫离》
71.7% Match
一切但凭母后做主
yī qiè dàn píng mǔ hòu zuò zhǔ
“You shall be the one to decide.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus