MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E17 (36:39) HSK 5
nǎ pà fù wáng hái shì bù péi wǒ wán

哪怕父王还是不陪我玩

“Even if Father still didn't play with me…”

《Ashes to Crown》 S1·E17
TIMECODE: 36:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yào huó zhe jiù hǎo

只要活着就好

“That would be enough.”

nǎ pà fù wáng hái shì bù péi wǒ wán CURRENT FOCUS

哪怕 父王还是 不陪我玩

“Even if Father still didn't play with me…”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ pà mǔ fēi zǒng shì duì wǒ shuō jiào

“Even if Mother still lectured me…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E17 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus