《Ashes to Crown》 S1·E17 (28:42)
HSK 7
zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gù
只为大楚江山永固
“and keep our state secure for all ages.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ wèi fǔ zuǒ bì xià
只为辅佐陛下
“I do everything just to assist His Majesty”
zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gù
CURRENT FOCUS
只为大楚 江山永固
“and keep our state secure for all ages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān dì tuō gū zhī shí
先帝托孤之时
“When the late Emperor entrusted me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.8% Match
为大楚 尽心尽力
wèi dà chǔ jìn xīn jìn lì
“to my nation and me.”
《翘楚》
75% Match
大楚一定能够再次渡过危难
dà chǔ yí dìng néng gòu zài cì dù guò wēi nàn
“I believe the State of Chu will endure.”
《逐玉》
74.6% Match
为了江山社稷
wèi le jiāng shān shè jì
“For the sake of the realm,”
《翘楚》
73.7% Match
乱我大楚
luàn wǒ dà chǔ
“Anyone who destabilizes my state”
《翘楚》
72.5% Match
大楚从不惧一战
dà chǔ cóng bù jù yī zhàn
“We people never fear a battle.”
《翘楚》
71% Match
绝不能死在大楚境内
jué bù néng sǐ zài dà chǔ jìng nèi
“but you must not die within the State of Chu.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus