《The Devil Between Us》 S1·E9 (19:27)
HSK 5
nǐ zhè piàn bù zhe qián ne nǐ zhè ge
你这骗不着钱呢你这个
“You won't scam any money with that.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ shì de ná diǎn méi guī hǎi yán jiù guò lái zhuāng bīng dú
跟你似的 拿点玫瑰海盐 就过来装冰毒
“Unlike you, taking some rose sea salt and pretending it's meth.”
nǐ zhè piàn bù zhe qián ne nǐ zhè ge
CURRENT FOCUS
你这 骗不着钱 呢你 这个
“You won't scam any money with that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì mài jiǎ huò de
你是卖假货的
“You sell fakes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.5% Match
你这个骗子
nǐ zhè ge piàn zi
“You liar.”
《爱情有烟火》
80.4% Match
我骗你这干啥
wǒ piàn nǐ zhè gàn shá
“Why would I lie about something like this?”
《爱情没有神话》
79.5% Match
你说你这一套你骗骗别人还能行
nǐ shuō nǐ zhè yī tào nǐ piàn piàn bié rén hái néng xíng
“That line might work on others,”
《以家人之名》
77.6% Match
真的 这个我骗你干吗呀
zhēn de zhè ge wǒ piàn nǐ gàn má ya
“Are you serious? Why would I lie to you about it?”
《玫瑰丛生》
76.8% Match
你就不能骗骗我吗
nǐ jiù bù néng piàn piàn wǒ ma
“Can't you just lie to me sometimes?”
《冬去春来》
76.7% Match
我没骗你
wǒ méi piàn nǐ
“I didn't lie to you.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus