《The Devil Between Us》 S1·E9 (41:16)
HSK 3
wǒ yòu bù néng ràng bié rén zhī dào
我又不能让别人知道
“the way I'm making money.”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì zhè ge zhuàn qián de fāng fǎ ne
可是这个赚钱的方法呢
“But I can't let anyone know”
wǒ yòu bù néng ràng bié rén zhī dào
CURRENT FOCUS
我又 不能让别人知道
“the way I'm making money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yú jiě jiě rú guǒ jì xù liú zài jiā lǐ de huà
小鱼姐姐 如果继续留在家里的话
“If Xiaoyu stays with us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
旁人不知道 那我知道
páng rén bù zhī dào nà wǒ zhī dào
“Others might not know, but I know that.”
《良陈美锦》
88% Match
旁人不知道 我还不知道吗
páng rén bù zhī dào wǒ hái bù zhī dào ma
“Others may not know, but I do.”
《逐玉》
80% Match
切莫让他们知道我的身份
qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fèn
“Don't let them know who I really am.”
《朝雪录》
80% Match
今晚这事不能让第四个人知道
jīn wǎn zhè shì bù néng ràng dì sì gè rén zhī dào
“No one else can know about tonight's matter.”
《爱情没有神话》
75% Match
所以我绝对不能让她知道 我穿高跟鞋 涂口红
suǒ yǐ wǒ jué duì bù néng ràng tā zhī dào wǒ chuān gāo gēn xié tú kǒu hóng
“So I can never let her know I wear heels and lipstick,”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus