《The Devil Between Us》 S1·E9 (19:52)
HSK 7
xià hǔ shuí ne nǐ xíng le nǐ zhè hái dàng zhēn le
吓唬谁呢你 行了你这还当真了
“Stop bluffing me. Come on, you actually took it seriously?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zhēn de nǐ bié cháng le
这是真的 你别尝了
“It's real. Don't taste it.”
xià hǔ shuí ne nǐ xíng le nǐ zhè hái dàng zhēn le
CURRENT FOCUS
吓唬谁呢 你 行了 你这 还当真了
“Stop bluffing me. Come on, you actually took it seriously?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shén me wèi a zhè shì
这什么味啊这是
“What the hell does this taste like?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E9 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus