还当真了
hái dàng zhēn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(女眷都去哪儿逛了呀) ── Previous context
“I was just asking casually. You took it too seriously.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 问问
→Nuance: 核心交际意图一致，怪对方当真
📌 当然是
→Nuance: 同向近义词根配对: [当真 ↔ 认真]
📌 当真了
→Nuance: 核心交际意图一致，怪对方当真
📌 好吧
→Nuance: 都表示信以为真，意图相近
📌 认真的
→Nuance: 同向近义词根配对: [当真 ↔ 认真]
📌 只不过
→Nuance: 核心交际意图一致，怪对方当真
📌 怎么还
→Nuance: 核心交际意图一致，怪对方当真
📌 小年
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换