当真了
dàng zhēn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(肯定有红烧肉啊 真的假的) ── Previous context
“-I casually acted cute this morning... -You asked for it this morning.”
00:03
(♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫) ── Previous context
“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(女眷都去哪儿逛了呀) ── Previous context
“I was just asking casually. You took it too seriously.”
📌 别开玩笑
→Nuance: 同为劝阻对孩子开玩笑但口吻不同
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 你说
→Nuance: 同为调侃对方当真了
📌 开什么玩笑
→Nuance: 核心交际意图均为反驳或调侃对方
📌 问问
→Nuance: 核心交际意图一致，怪对方当真
📌 当然是
→Nuance: 同向近义词根配对: [当真 ↔ 认真]
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 假如]
📌 万一
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
📌 就是那种
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
📌 而已
→Nuance: 同为调侃对方当真了