《The Knockout》 S1·E9 (23:39)
HSK 4
gāo lǎo shī dà lǎo yuǎn guò lái xīn kǔ le
高老师 大老远过来辛苦了
“Mr. Gao. Thank you for coming all the way here.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng gè lǐ wù gěi nǐ hǎo bù hǎo
我送个礼物给你好不好
“I'll send you a gift, okay?”
gāo lǎo shī dà lǎo yuǎn guò lái xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
高老师 大老远过来辛苦了
“Mr. Gao. Thank you for coming all the way here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jǐng guān
李警官
“Officer Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
76.3% Match
今天高老师 好好给你出出主意啊
jīn tiān gāo lǎo shī hǎo hǎo gěi nǐ chū chū zhǔ yì a
“Let me give you some real advice.”
《狂飙》
73.7% Match
小高老师教得不错
xiǎo gāo lǎo shī jiào dé bù cuò
“Mr. Gao is a good teacher.”
《御赐小仵作》
71.2% Match
高大人还好办
gāo dà rén hái hǎo bàn
“There's no issue if it's Lord Gao alone.”
《狂飙》
70.7% Match
老高 你还真是老实
lǎo gāo nǐ hái zhēn shì lǎo shí
“Gao, you're so kind.”
《小城大事》
70.4% Match
按理来说 我应该叫你一声高老师
àn lǐ lái shuō wǒ yīng gāi jiào nǐ yī shēng gāo lǎo shī
“By rights, I should call you 'teacher.'”
《我的山与海》
70.3% Match
人高校长过来帮忙的 咋还急眼了呢
rén gāo xiào zhǎng guò lái bāng máng de zǎ hái jí yǎn le ne
“Mr. Gao is here to help. Why are you upset?”
《The Knockout》 S1·E9 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus