MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (25:40) HSK 4
rèn zhēn xué le ma chén jiě zhè ge shì sān nián jí de shì tí

认真学了吗 陈姐 这个是三年级的试题

“Did you study hard? Ms. Chen, these math problems are for third graders.”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 25:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhuǎn guò lái

你转过来

“Turn around.”

rèn zhēn xué le ma chén jiě zhè ge shì sān nián jí de shì tí CURRENT FOCUS

认真学了吗 陈姐 这个 是三年级的试题

“Did you study hard? Ms. Chen, these math problems are for third graders.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo chén néng zuò chéng zhè yàng fēi cháng hǎo le hěn cōng míng

“It's good enough for Xiaochen to do this. He's smart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus