《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (24:16)
HSK 2
gēn nǐ péng yǒu wán dé bù cuò a
跟你朋友玩得不错啊
“Had a good time with your friend?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E30
TIMECODE: 24:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī zuò
师座
“Commander.”
gēn nǐ péng yǒu wán dé bù cuò a
CURRENT FOCUS
跟你 朋友 玩得不错 啊
“Had a good time with your friend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē wǔ qì dōu shì duì fù zhāng qǐ líng de
这些武器都是对付张起灵的
“Those weapons are all meant for Zhang Qiling?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.7% Match
跟朋友打球开心就好
gēn péng yǒu dǎ qiú kāi xīn jiù hǎo
“Having fun is all that matters when playing with friends.”
《蜜语纪》
75.3% Match
好啊那你们玩得开心
hǎo a nà nǐ men wán dé kāi xīn
“Okay, have fun.”
《冬去春来》
75% Match
去玩得也挺开心的
qù wán dé yě tǐng kāi xīn de
“a pretty good time on this trip.”
《百万人推理》
74.9% Match
而且玩得很开心
ér qiě wán dé hěn kāi xīn
“And I'm happy.”
《隐身的名字》
74.4% Match
有朋友的感觉真好
yǒu péng yǒu de gǎn jué zhēn hǎo
“(It feels so good to have friends.)”
《钢铁森林》
74.2% Match
我的好朋友
wǒ de hǎo péng yǒu
“my good friend.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus